Seit über zwei Jahren ist das Huruhuru Pale Ale im Sortiment der kanadischen Hell's Basement Brewery. Der Name kommt aus der Moari-Sprache. "Huruhuru", so dachten die Kanadier, bedeutet "Feder". Stimmt auch, allerdings heißt das Wort in der Sprache der Ureinwohner Neuseelands auch "Schamhaar".
TeHamua Nikora, neuseeländischer TV-Moderator, machte die Brauerei unlängst via Facebook darauf aufmerksam. Man hätte besser jemanden gefragt, der die Sprache kennt, meint er und kritisiert die Verwendung einer fremden Sprache für Marketingzwecke. "Verwendet eure eigene Sprache", fordert er.
Hell's Basement hat sich zwischenzeitlich entschuldigt und in einem Interview mit Radio New Zealand angekündigt, dass das Bier einen neuen Namen erhalten soll. Es sei nicht die Absicht der Brauerei gewesen, die Kultur der Maori zu beleidigen. Man wollte mit dem Wort "Feder" auf das leichte Pale Ale verweisen. Eine stilisierte Feder ziert deshalb auch das Etikett des "New Zealand hopped Pale Ale".
Photo: Instagram by hellsbasement
TeHamua Nikora, neuseeländischer TV-Moderator, machte die Brauerei unlängst via Facebook darauf aufmerksam. Man hätte besser jemanden gefragt, der die Sprache kennt, meint er und kritisiert die Verwendung einer fremden Sprache für Marketingzwecke. "Verwendet eure eigene Sprache", fordert er.
Hell's Basement hat sich zwischenzeitlich entschuldigt und in einem Interview mit Radio New Zealand angekündigt, dass das Bier einen neuen Namen erhalten soll. Es sei nicht die Absicht der Brauerei gewesen, die Kultur der Maori zu beleidigen. Man wollte mit dem Wort "Feder" auf das leichte Pale Ale verweisen. Eine stilisierte Feder ziert deshalb auch das Etikett des "New Zealand hopped Pale Ale".
Photo: Instagram by hellsbasement
